Мой племянник спит в полуподвальной комнате.
Он положил лист железа перед своим окном на улице,
чтобы казалось, что капли дождя, падая, разбиваются о крышу.
Я не говорю ему, что сердце находит утешение в своей печали,
что этот лист железа напоминает о дожде,
и только, что в разнообразии и изменчивости не отыщешь опоры.
Как сладко он засыпает и улыбается,
прислушиваясь к звуку капель дождя, разбивающегося о крышу, как в детстве.
Я знаю: для странствующего по жизни среди потерь
и утрат воспоминания - в тягость. В глубоком мраке
и одиночестве в своем сердце он почувствует однажды тяжесть
железа, воспроизводящего не только дождь, разбивающийся
о крышу, но и погасшее солнце, и голоса ушедших -
все то, что мы не в силах вернуть.